Pienetär kirjoitti:
Olen lukemassa urheilukarppauksessa, mutta muistelin että jossain puhuttiin raudan saannista. Ei rautaa pidä saada, vaan Heikkilän(kin) mukaan rautaa pitää kaikin tavoin vältellä!
On tosiaan nuihin (ylimääräisen) raudan vastaisiin juttuihin törmäiltyä tullut. Rautatabuja "huonon hemoglobiinin takia" tai muita hölmöyksiä vastustan itsekin, ellei ole tutkittu raudanpuute anemia. Sähkösen version searchilla en löytänyt kuitenkaan mitään "syö lisää rautaa" henkistä osuutta, mikroravinneosuudessa kyllä käsitellään rauta kuten muutkin ravinteet: mistä sitä saa hyvin. Joillakinhan kun voi oikeasti olla puutetta raudasta ...
Aiemmin mainitsemasi Schwarzbein kohta estrogeenin ja testosteronin suhteen näyttäisi olevan samanlainen kuin aiempi PCOS-ongelma, eli sananmuotojen tarkka olemus voi tuottaa eri tulkintoja. Kyseessä siis "maallikko" vs. "ammattilainen" käännöksen teon ongelma, muotoilu "yksinkertaistaen" tuottaa helposti vääristyvän näkemyksen jos on pohjatietoa. Näitä taitaa olla tosi vaikea huomata, kun ne tietysti omassa kirjoittajan ajatusmaailmassa aina tulkitsee "oikein", eikä huomaa, että on erilaisenkin tulkinnan mahdollisuus.
PS. Ylläolevan kappaleen olemuksesta ymmärtää, mitä Varpu sanoi käännöksestä "ilkasta suomeksi"... Jätän sen nyt kuitenkin alkuperäiseen muotoonsa, hehheh.
